1
00:00:00,740 --> 00:00:04,100
Δύο εβδομάδες πριν από την αναχώρηση του Περσέα
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,100
Τι συμβαίνει με αυτό, Senku;
3
00:00:04,100 --> 00:00:06,380
Αυτό το σιτάρι είναι όλο μουσκεμένο.
4
00:00:06,380 --> 00:00:08,140
Και έχει φυτρώσει.
5
00:00:08,140 --> 00:00:09,820
Και αυτό είναι εντάξει.
6
00:00:09,820 --> 00:00:12,320
Και μετά το στεγνώνουμε σε φωτιά.
7
00:00:12,320 --> 00:00:14,360
Αν και μόλις το μούσκεψες;
8
00:00:14,360 --> 00:00:15,990
Τι προσπαθείς να κάνεις;
9
00:00:15,990 --> 00:00:18,410
Το ζυμώνουμε καλά και ξεφορτώνουμε τις γάστρες.
10
00:00:18,960 --> 00:00:21,120
Και μετά νικήστε το στο καλό!
11
00:00:21,120 --> 00:00:23,960
Και μετά ανακατεύουμε σε ζεστό νερό και φιλτράρουμε.
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,720
Όλα έγιναν. Χυμός σιταριού.
13
00:00:28,090 --> 00:00:32,600
Ρίξτε μερικούς από τους λυκίσκους της Ιαπωνίας,
Humulus lupulus και βράστε.
14
00:00:32,910 --> 00:00:36,090
Και τότε απλώς αφήνουμε το
η δυνατή μαγιά κάνουν το δικό τους.
15
00:00:36,460 --> 00:00:39,580
Θα ζυμωθεί από μόνο του και θα γίνει αλκοόλ.
16
00:00:39,580 --> 00:00:42,600
Η μαγιά θα μας το ανθρακώσει κιόλας.
17
00:00:49,700 --> 00:00:52,310
Η μπύρα είναι μάλλον εντυπωσιακή, έτσι δεν είναι;
18
00:00:52,310 --> 00:00:57,950
Πλήρωναν ακόμη και μάστορες πυραμίδων
με μπύρα πίσω στην αρχαία Αίγυπτο.
19
00:00:58,210 --> 00:01:00,580
Είναι τέλειο μετά από βαριά εργασία.
20
00:01:00,820 --> 00:01:02,010
εχεις δικιο.
21
00:01:04,450 --> 00:01:05,850
Είναι φανταστικό!
22
00:01:06,500 --> 00:01:08,880
Δεν έχεις, Σένκου;
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,370
θα περάσω.
24
00:01:10,370 --> 00:01:12,950
Μπα, δεν είμαι ο μόνος.
25
00:01:12,950 --> 00:01:16,880
Το πλοίο θα βυθιστεί αν όλοι
μεθάει την ίδια στιγμή.
26
00:01:16,880 --> 00:01:20,680
Πάντα θα υπάρχει
λίγοι που αποφεύγουν να πίνουν.
27
00:01:22,330 --> 00:01:24,950
Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ.
28
00:01:24,950 --> 00:01:27,020
Ναι, έτσι είναι.
29
00:01:28,310 --> 00:01:29,890
Εντάξει, λοιπόν.
30
00:01:30,240 --> 00:01:35,110
Αλλά όσο είσαι στο πλοίο μου, όταν είναι
καιρός να διασκεδάσεις, θα διασκεδάσεις.
31
00:01:35,110 --> 00:01:37,030
Δεν θα επιτρέψω ούτε μια εξαίρεση!
32
00:01:37,280 --> 00:01:38,330
Φρανσουά!
33
00:01:39,490 --> 00:01:40,420
Κατανοητό.
34
00:01:40,640 --> 00:01:43,740
Θα αναμίξω ένα ειδικό κοκτέιλ αναψυκτικού
35
00:01:43,740 --> 00:01:48,710
για καθένα από αυτά που δεν θα εμποτιστούν.
36
00:01:48,710 --> 00:01:51,970
Δεν είναι λίγο ακραίο;
Είναι απλώς ένα μίνι μπαρ στο πλοίο!
37
00:01:51,970 --> 00:01:53,970
Μπορείτε να βασιστείτε στον Φρανσουά
να το φτάσει στα άκρα.
38
00:01:55,270 --> 00:01:57,060
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.
39
00:01:57,060 --> 00:02:00,220
Ναι, η επιστημονική ομάδα θα το φροντίσει!
40
00:02:00,480 --> 00:02:02,710
Σας ευχαριστώ ευγενικά.
41
00:02:03,660 --> 00:02:05,980
Σε αυτή την περίπτωση, αφού προσφέρατε...
42
00:03:43,170 --> 00:03:44,620
Σιρόπι τσίχλας;
43
00:03:44,860 --> 00:03:46,620
Το φτιάχνουμε από σιτάρι.
44
00:03:46,620 --> 00:03:51,710
Τα πράγματα που παίρνετε στο νερό όταν
πλένετε το αλεύρι σίτου είναι άμυλο.
45
00:03:52,210 --> 00:03:55,150
Θα προσθέσουμε λίγο θείο
οξύ ως μυστικό συστατικό.
46
00:03:55,150 --> 00:03:57,420
Είναι πάλι ο φίλος μας ο Ryu-san.
47
00:03:57,420 --> 00:03:59,340
Θειικό οξύ;! Σε ποτό;!
48
00:03:59,340 --> 00:04:01,720
Πώς πρέπει να το πιεις αυτό;!
49
00:04:02,350 --> 00:04:04,860
Θα λιώσει τα δόντια σας αν το πιείτε σκέτο.
50
00:04:04,860 --> 00:04:06,950
Γι' αυτό το βράζουμε καλά.
51
00:04:06,950 --> 00:04:12,730
Το ήξερα. Θα χρησιμοποιήσουμε
χημεία για την αποτοξίνωση, σωστά;
52
00:04:12,730 --> 00:04:14,900
Πρέπει να επιβραδύνεις, γεν.
53
00:04:14,900 --> 00:04:16,810
Και μετά προσθέτουμε ανθρακικό βάριο.
54
00:04:16,810 --> 00:04:18,770
Ακόμα περισσότερο δηλητήριο;!
55
00:04:18,770 --> 00:04:21,380
Θέλω να πω, είναι μόνο το όνομα αυτό
το κάνει να ακούγεται άσχημο, σωστά;
56
00:04:21,380 --> 00:04:24,770
Σκεφτείτε το. Δεν υπάρχει περίπτωση
θα χρησιμοποιούσαμε νόμιμο δηλητήριο.
57
00:04:24,770 --> 00:04:26,570
Όχι, είναι νόμιμο δηλητήριο.
58
00:04:26,570 --> 00:04:27,920
Γιατί;!
59
00:04:27,920 --> 00:04:30,260
Απλά σκάσε ήδη.
60
00:04:30,260 --> 00:04:33,940
Φτιάχνουμε ζάχαρη και άλλα πράγματα με αυτό.
61
00:04:33,940 --> 00:04:38,030
Ανακατέψτε καλά, ελέγξτε το pH,
και το φιλτράρετε, και είναι ακίνδυνο.
62
00:04:38,030 --> 00:04:39,760
Έτσι λειτουργεί η επιστήμη.
63
00:04:39,760 --> 00:04:42,150
Μην το δοκιμάσετε αν δεν το ξέρετε
αυτό που κάνεις. Θα πεθάνεις.
64
00:04:42,870 --> 00:04:45,470
Και τώρα έχουμε σιρόπι τσίχλας.
65
00:04:48,720 --> 00:04:51,790
Γλυκός!
66
00:04:55,920 --> 00:04:57,950
Ζεσταίνεις γάλα;
67
00:04:57,950 --> 00:05:01,150
Δεν είναι πολύ πιο ζεστό από το νερό του μπάνιου.
Είναι αρκετά ζεστό;
68
00:05:01,150 --> 00:05:03,190
Αυτό είναι το κόλπο.
69
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
Έγινε γιαούρτι!
70
00:05:07,650 --> 00:05:11,620
Γιαούρτι φιλτραρισμένο, σιρόπι τσίχλας,
και το λεμόνι μαζί κάνουν...
71
00:05:13,120 --> 00:05:15,830
72
00:05:13,120 --> 00:05:15,830
{\ an4}Γαλακτικό ποτό
απέκτησε!!
73
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
Παρακαλώ απολαύστε.
74
00:05:43,250 --> 00:05:46,260
Εγώ-Δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο!
75
00:05:46,260 --> 00:05:48,430
Είναι πολύ γλυκό και λίγο ξινό.
76
00:05:48,430 --> 00:05:49,980
Είναι τόσο καλό!
77
00:05:49,980 --> 00:05:53,040
Δοκίμασα να προσθέσω χυμό μήλου σε ένα γαλακτικό ρόφημα.
78
00:05:53,040 --> 00:05:55,090
Γεύση μήλου. Καλή ιδέα.
79
00:05:56,930 --> 00:05:59,230
Έχει ακόμη και γαρνιτούρα αγγουριού.
80
00:05:59,230 --> 00:06:02,920
Είναι τόσο χαριτωμένο με τη μάσκα Suika.
81
00:06:03,270 --> 00:06:05,490
Δεν είναι απλώς μια γαρνιτούρα.
82
00:06:05,490 --> 00:06:09,720
Δοκιμάστε να το ρίξετε στο ποτήρι μια φορά
έχεις τελειώσει περίπου τα μισά.
83
00:06:15,700 --> 00:06:18,560
Άλλαξε σε γεύση καρπουζιού!
84
00:06:18,560 --> 00:06:21,480
Είναι πραγματικά αναζωογονητικό!
85
00:06:21,480 --> 00:06:22,710
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
86
00:06:22,710 --> 00:06:24,630
Πώς έγινε το μήλο σε καρπούζι;
87
00:06:24,630 --> 00:06:28,490
Έτσι, αυτό συμβαίνει όταν ανακατεύετε
φυτά οικογένειας κολοκύθας με χυμό φρούτων.
88
00:06:29,260 --> 00:06:31,920
Το αγνό σου χαμόγελο, σαν τον ήλιο,
89
00:06:31,920 --> 00:06:35,950
αντιδρά με τη μάσκα σου
και προσφέρει μια διαφορετική γοητεία.
90
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\ an4}Γαλακτικό ρόφημα... 45ml
91
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\ an4}Χυμός μήλου... 30 ml
92
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\ an4}Αγγούρι
... λίγο
93
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\ an4}Αγγούρι ... λίγο
94
00:06:36,690 --> 00:06:40,600
Ένα κοκτέιλ για το Suika-sama, το 2Side Sunshine.
95
00:06:42,380 --> 00:06:47,380
Έχω δει μπάρμαν σε ταινίες
ρίξε ποτά έτσι.
96
00:06:48,010 --> 00:06:51,830
Πρέπει να υπάρχει κάποιος επιστημονικός λόγος
για το πώς ανακατεύεις ποτά, σωστά;
97
00:06:51,830 --> 00:06:52,760
Νομίζεις έτσι;
98
00:06:53,050 --> 00:06:54,700
Κανένα απολύτως.
99
00:06:54,700 --> 00:06:55,890
Δεν υπάρχει;!
100
00:06:55,890 --> 00:06:57,650
Λέγεται ταλέντο.
101
00:06:57,650 --> 00:07:02,080
Εξυπηρετεί τον ζωτικό σκοπό της θεραπείας του
τα μάτια του επισκέπτη εκτός από τον ουρανίσκο τους.
102
00:07:02,080 --> 00:07:05,060
Ο Φρανσουά είναι πραγματικός κύριος
της τέχνης της φιλοξενίας.
103
00:07:06,540 --> 00:07:08,860
Ένα κοκτέιλ για Τσουκάσα-σάμα.
104
00:07:08,860 --> 00:07:11,950
{\ an4}Γρεναδίνη
Σιρόπι... 20ml
105
00:07:08,860 --> 00:07:11,950
{\ an4}Τονικό νερό
...30ml
106
00:07:09,680 --> 00:07:14,030
Το κόκκινο του ροδιού κάτω
το φως της επιστήμης, το μαύρο φως,
107
00:07:14,260 --> 00:07:17,790
αλλάζει σαν την απαλή φλόγα
μέσα στην καρδιά του Τσουκάσα-σάμα.
108
00:07:18,220 --> 00:07:19,580
Άλλαξε μπλε!
109
00:07:19,580 --> 00:07:20,830
Λάμπει...
110
00:07:20,830 --> 00:07:22,170
Τόσο όμορφος.
111
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
Δεν είναι κακό.
112
00:07:28,040 --> 00:07:29,050
Είναι νόστιμο.
113
00:07:29,050 --> 00:07:34,050
Για τον Gen-sama, ένα μεγάλο λάκτισμα
κάτω από ένα απλό εξωτερικό.
114
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\ an4}Κόλα... 120 ml
115
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\ an4}Σιρόπι τσαγιού
116
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\ an4}...1-2 κουτ
117
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\ an4}Λεμόνι... 1 φέτα
118
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\ an4}Πιπεριά τσίλι... μια πρέζα
119
00:07:39,740 --> 00:07:42,020
Πικάντικη κόλα για μεγάλους!
120
00:07:42,020 --> 00:07:43,940
Για σένα, Kohaku-sama.
121
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\ an5}Πικάντικη Σταχτοπούτα
122
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\ an4}Ginger ale... 60ml
123
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\ an4}Χυμός πορτοκαλιού... 20 ml
124
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\ an4}Χυμός ανανά... 30 ml
125
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\ an4}Χυμός λεμονιού... 5ml
126
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\ an4}Τριμμένο τζίντζερ... 1 μεζούρα
127
00:07:48,230 --> 00:07:50,060
Η ανθρωπότητα είναι μια υπολογίσιμη δύναμη.
128
00:07:50,400 --> 00:07:54,950
Όλα τα ποτά που μπορούν να γίνουν
με φυσικά συστατικά...
129
00:07:56,460 --> 00:07:59,450
Αν και, όλα σε αυτόν τον κόσμο είναι φυσικά.
130
00:07:59,450 --> 00:08:03,710
Και αυτό το κοκτέιλ είναι για το Senku-sama.
131
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\ an5}Τσάι latte τριών στρώσεων
132
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\ an4}Ματσά σαντιγί... 30 ml
133
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\ an4}Γάλα... 50 ml
134
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\ an4}Τσάι Hojicha... 20 ml
135
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\ an4}Σιρόπι τσίχλας... 2 κουτ
136
00:08:04,220 --> 00:08:08,670
Από πάνω, χτυπημένο matcha,
γάλα και σιρόπι hojicha.
137
00:08:09,020 --> 00:08:13,300
Το layering αντιπροσωπεύει το
ο τρόπος με τον οποίο η επιστήμη βασίζεται στον εαυτό της.
138
00:08:13,300 --> 00:08:15,730
Δεν με νοιάζει, αρκεί να είναι ποτό.
139
00:08:15,730 --> 00:08:17,290
Σε πειράζει να το ανακατέψω τώρα;
140
00:08:17,290 --> 00:08:19,260
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ρωτήσεις.
141
00:08:19,700 --> 00:08:22,730
Με την κομψή σου μίξη,
142
00:08:23,030 --> 00:08:28,370
οι πολλές προσπάθειες της επιστήμης
θα αναμειχθεί σε ένα ήπια γλυκό latte.
143
00:08:36,430 --> 00:08:39,080
Έλα, πιες μαζί μας, Ματσουκάζε.
144
00:08:39,080 --> 00:08:42,050
Πες τους όλες αυτές τις ιστορίες για το παρελθόν σου.
145
00:08:42,050 --> 00:08:43,510
Ο αφέντης σου ήταν;
146
00:08:43,510 --> 00:08:46,000
Πες του πόσο φοβερός ήμουν.
147
00:08:46,000 --> 00:08:48,790
Δεν ήσουν εσύ, Τζίνρο.
148
00:08:49,980 --> 00:08:54,050
Ο κύριός μου είχε ένα δυνατό
πνεύμα μέχρι το τέλος.
149
00:08:57,010 --> 00:09:00,100
Δεν υπήρχε προειδοποίηση.
150
00:09:01,360 --> 00:09:02,970
Όταν έβρεχε...
151
00:09:02,970 --> 00:09:09,680
Ίσως είχε τη φωνή κάποιου,
ή ίσως τελικά άκουσε τις κατάρες μας...
152
00:09:10,240 --> 00:09:14,900
Δεν άργησε να καταλάβουμε
πώς λειτουργεί το πονηρό όπλο.
153
00:09:18,580 --> 00:09:22,160
Αν αυτά προσγειωθούν στα χέρια ληστών,
το νησί θα πέσει θύμα εγκλήματος!
154
00:09:22,160 --> 00:09:24,410
Βρείτε τα όλα και καταστρέψτε τα!
155
00:09:28,330 --> 00:09:29,290
Κύριος!
156
00:09:35,370 --> 00:09:36,470
Ματσουκάζε...
157
00:09:37,090 --> 00:09:38,890
Δεν με σώζει τώρα.
158
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Δάσκαλος...
159
00:09:40,800 --> 00:09:42,280
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.
160
00:09:42,980 --> 00:09:45,630
Έχω σκεφτεί...
161
00:09:46,810 --> 00:09:50,580
Γιατί οι ουρανοί άπλωσαν το
όπλο απολίθωσης μεταξύ του λαού;
162
00:09:51,970 --> 00:09:54,100
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν θεϊκή τιμωρία.
163
00:09:54,650 --> 00:09:56,090
Αλλά είναι περίεργο...
164
00:09:56,700 --> 00:10:03,250
Αν ο στόχος ήταν να απολιθωθούν όλοι,
θα χρειαζόταν μόνο μία συσκευή.
165
00:10:03,950 --> 00:10:09,630
Και γιατί είναι φτιαγμένα να είναι
τόσο εύκολο για εμάς τους ανθρώπους στη χρήση;
166
00:10:10,510 --> 00:10:14,910
Είναι σχεδόν σαν να προορίζονταν για εμάς
να χρησιμοποιούν τις συσκευές μεταξύ τους.
167
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
Αυτό είναι που με στενοχωρεί περισσότερο.
168
00:10:19,340 --> 00:10:22,780
Θέλω οι ουρανοί να υποφέρουν γι' αυτό, Ματσουκάζε.
169
00:10:23,440 --> 00:10:26,640
Θέλω να δουν ότι εμείς
οι άνθρωποι δεν είναι τόσο ανόητοι.
170
00:10:27,220 --> 00:10:29,660
Ότι μας υποτιμούν.
171
00:10:57,170 --> 00:10:58,810
Η μοίρα μου είναι αναπόφευκτη.
172
00:10:59,560 --> 00:11:04,930
Πρέπει να φροντίσω τις επόμενες γενιές
γνωρίζουν την πηγή αυτού του κακού.
173
00:11:15,900 --> 00:11:21,710
Ξέρω ότι το αμάρτημα της αποτυχίας
να προστατεύσω τον κύριό μου δεν είναι ένα
174
00:11:21,710 --> 00:11:24,570
που μπορεί να διαγραφεί νικώντας το Why Man.
175
00:11:25,480 --> 00:11:27,990
Ακόμα, εγώ...
176
00:11:29,830 --> 00:11:32,580
{\ an5}Μπύρα Matcha
177
00:11:29,830 --> 00:11:32,580
{\ an4}Μπύρα... 200 ml
178
00:11:29,830 --> 00:11:32,580
{\ an4}Matcha... 1 κουτ
179
00:11:30,810 --> 00:11:32,580
Μπύρα με matcha.
180
00:11:32,870 --> 00:11:38,170
Η πίκρα της ενηλικίωσης θα, με τον καιρό,
αναδεικνύεται σε μια απαλή γεύση.
181
00:11:38,170 --> 00:11:39,380
Παρακαλώ απολαύστε.
182
00:11:47,190 --> 00:11:49,140
Είναι ελαφρύς!
183
00:12:03,780 --> 00:12:05,420
ΕΓΩ...
184
00:12:05,420 --> 00:12:07,700
Πρέπει να γίνω πιο δυνατός.
185
00:12:07,700 --> 00:12:08,630
Ναί.
186
00:12:09,750 --> 00:12:12,330
Tsukasa-dono, θα ήθελα να δανειστώ το σεντούκι σου!
187
00:12:12,330 --> 00:12:13,370
Σίγουρος.
188
00:12:13,370 --> 00:12:14,590
Τσουκάσα-ντόνο...
189
00:12:15,010 --> 00:12:16,840
Τσουκάσα-ντόνο!
190
00:12:16,840 --> 00:12:20,040
Συγχωρέστε με! Ήμουν μεθυσμένος
και βγήκε από τη γραμμή.
191
00:12:20,040 --> 00:12:21,090
Στην πραγματικότητα...
192
00:12:21,610 --> 00:12:24,450
Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι και λίγη εκπαίδευση.
193
00:12:25,770 --> 00:12:28,860
Αλήθεια τον ξυπνάμε κι εμείς;
194
00:12:30,030 --> 00:12:32,970
Έχουμε ένα όπλο μαζί μας τώρα.
Εξάλλου, ο Τσουκάσα είναι εδώ.
195
00:12:32,970 --> 00:12:34,770
Μπορούμε να τον κρατήσουμε υπό έλεγχο.
196
00:12:35,030 --> 00:12:41,070
Δεν είναι αρκετά ανόητος για να πάρει περίεργες ιδέες
όταν ολόκληρη η ανθρωπότητα είναι στη γραμμή.
197
00:12:41,070 --> 00:12:43,350
Είσαι ο ειδικός στη μάχη.
198
00:12:43,350 --> 00:12:46,420
Αν νομίζεις ότι τον χρειάζεσαι,
είναι δική σου απόφαση, Τσουκάσα.
199
00:12:46,840 --> 00:12:52,540
Ο αγώνας είναι η δουλειά μου, και αυτός είναι το πιο πολύ
προσόντα για εκπαίδευση σε αυτό το τμήμα.
200
00:13:02,170 --> 00:13:04,670
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Hyoga.
201
00:13:04,670 --> 00:13:10,430
Με εκπαίδευση στις σύγχρονες πολεμικές τέχνες,
Ο Ματσουκάζε θα βελτιωθεί δραματικά.
202
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
Έχω μόνο έναν όρο.
203
00:13:16,810 --> 00:13:17,960
Τι είναι αυτό;
204
00:13:17,960 --> 00:13:22,040
Θέλετε να σας συγχωρέσουν
αποσπώντας τον Τσουκάσα και τα υπόλοιπα;
205
00:13:21,050 --> 00:13:23,530
Δεν το χρειάζομαι.
206
00:13:23,880 --> 00:13:28,660
Δεν θα μου χορηγούσαν ποτέ κάτι τέτοιο μετά
οι δικαστικοί θεσμοί αναβιώνουν.
207
00:13:29,080 --> 00:13:31,720
Η κατάστασή μου είναι δύο αναβιώσεις.
208
00:13:31,720 --> 00:13:34,540
Δώσε μου το δικαίωμα να αναβιώσω δύο ανθρώπους.
209
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
Hyoga-sama.
210
00:13:53,370 --> 00:13:54,680
Τι ήταν...
211
00:13:54,680 --> 00:13:56,980
Τεχνικές δόρατος τύπου Owari Kanryu;
212
00:13:57,240 --> 00:14:01,920
Ίσως δώσω αυτό το πράγμα "εξάσκηση".
μια προσπάθεια για πρώτη φορά στη ζωή μου.
213
00:14:01,920 --> 00:14:04,900
Όχι, υπάρχει κάτι άλλο να κάνεις πρώτα.
214
00:14:04,900 --> 00:14:07,740
Έχεις δίκιο, υπάρχει.
215
00:14:08,430 --> 00:14:10,950
Υπάρχουν μερικά χαριτωμένα κορίτσια εδώ.
216
00:14:11,260 --> 00:14:13,860
Πρέπει πρώτα να τους πλησιάσουμε.
217
00:14:13,860 --> 00:14:16,710
Μοζ-κουν, περιμένω να είσαι σωστός.
218
00:14:24,760 --> 00:14:26,440
Kinro! Kinro!
219
00:14:28,770 --> 00:14:31,730
Φίλε, το μισώ αυτό το πράγμα.
220
00:14:31,730 --> 00:14:34,560
Πώς πρέπει να πας
κοντά τους; Είναι τόσο επικίνδυνο.
221
00:14:35,120 --> 00:14:37,810
Λοιπόν, ε...
222
00:14:45,440 --> 00:14:46,950
Το ήξερες, Kinro;
223
00:14:46,950 --> 00:14:52,760
Οι πικρές ήττες γίνονται τελικά
ένα μελαχρινό κάτι-ή-άλλο.
224
00:14:52,760 --> 00:14:53,830
Τι λες;
225
00:14:53,830 --> 00:14:56,820
Κάτι τέτοιο είπε ο Φρανσουά.
226
00:14:56,820 --> 00:14:58,010
βλέπω.
227
00:15:00,350 --> 00:15:01,390
Kinro, τι είναι αυτό;
228
00:15:01,390 --> 00:15:01,870
Δεν ξέρω!
229
00:15:04,960 --> 00:15:07,630
{\ an8}Θέατρο Ryusui
230
00:15:07,260 --> 00:15:08,770
Πρώιμος Μεσαίωνας.
231
00:15:08,770 --> 00:15:14,300
Τις βόρειες θάλασσες τις κυβερνούσαμε εμείς, οι Βίκινγκς!
232
00:15:14,620 --> 00:15:17,590
Με τις εντυπωσιακές ιστιοπλοϊκές τους ικανότητες,
233
00:15:17,590 --> 00:15:22,200
έφτασαν στην Αμερική
500 χρόνια πριν από τον Κολόμβο.
234
00:15:19,060 --> 00:15:22,850
Η Αμερική
235
00:15:22,850 --> 00:15:24,770
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
236
00:15:24,770 --> 00:15:26,440
Πώς τα κατάφεραν τόσο καιρό πριν;
237
00:15:26,440 --> 00:15:28,990
Όχι δίκαια!
238
00:15:28,990 --> 00:15:31,360
Γιατί μπορούν να κυκλοφορούν τόσο εύκολα;!
239
00:15:31,360 --> 00:15:33,730
Δεν είναι σαν να υπάρχουν σημάδια στις θάλασσες!
240
00:15:33,730 --> 00:15:35,950
Ο ήλιος είναι το μόνο σημάδι στις θάλασσες.
241
00:15:35,950 --> 00:15:38,870
Αλλά οι ουρανοί δεν είναι πάντα καθαροί.
242
00:15:38,870 --> 00:15:41,080
Οι Βίκινγκς είναι σίγουρα περίεργοι.
243
00:15:41,080 --> 00:15:44,210
Γι' αυτό υπάρχει ένας θρύλος που προέκυψε:
244
00:15:44,670 --> 00:15:49,010
ότι οι Βίκινγκς πρέπει να είχαν μια πέτρα
που θα αποκάλυπτε τη θέση του ήλιου
245
00:15:49,010 --> 00:15:52,050
κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες — ηλιοπέτρα.
246
00:15:52,380 --> 00:15:53,340
Σε κάθε περίπτωση,
247
00:15:53,340 --> 00:15:58,260
ήταν εξαιρετικά δύσκολο να προσδιοριστεί
την κατεύθυνση και τη θέση σας στην ανοιχτή θάλασσα.
248
00:15:58,260 --> 00:16:04,020
Άρα είναι εξαιρετικά δύσκολο, και υποτίθεται ότι είμαστε
ακολουθώντας την πιο δύσκολη διαδρομή εκεί, έτσι δεν είναι;
249
00:16:05,590 --> 00:16:07,290
Είναι εύκολο τώρα.
250
00:16:07,290 --> 00:16:12,240
Χάρη στο μεγάλο θαύμα της επιστήμης
που ονομάζεται GPS, γνωρίζουμε ακριβώς πού βρισκόμαστε.
251
00:16:12,240 --> 00:16:14,000
Σχετικά με αυτό...
252
00:16:14,000 --> 00:16:18,120
Πώς χρησιμοποιούμε το GPS σε αυτόν τον πέτρινο κόσμο;
253
00:16:19,410 --> 00:16:22,640
Συντονιζόμαστε με τον Ρούρι και
οι άλλοι που έμειναν στην Ιαπωνία.
254
00:16:24,240 --> 00:16:25,350
Τι είναι αυτό;
255
00:16:25,350 --> 00:16:27,590
Δείτε όλες αυτές τις κλεψύδρες!
256
00:16:27,960 --> 00:16:32,390
Χρησιμοποιούμε ηλιακά ρολόγια και κλεψύδρες
για να μεταδώσει την ώρα στην Ιαπωνία
257
00:16:32,390 --> 00:16:35,800
όσο το δυνατόν ακριβέστερα στο πλοίο.
258
00:16:35,800 --> 00:16:37,310
Μεταδίδω;!
259
00:16:37,310 --> 00:16:38,600
Πραγματικά συμβαίνει!
260
00:16:38,600 --> 00:16:41,350
Τα αληθινά συναισθήματα του Chrome πέρα από τη θάλασσα!
261
00:16:41,350 --> 00:16:43,790
Για τι πράγμα μιλάς;
262
00:16:43,790 --> 00:16:45,700
Είμαστε ανόητα μακριά.
263
00:16:45,700 --> 00:16:47,730
Πώς πρέπει να τους μιλήσουμε;
264
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
Τότε πώς...
265
00:16:49,840 --> 00:16:53,690
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε, αλλά μπορούμε απλά
μετά βίας λαμβάνουν σήματα βραχέων κυμάτων.
266
00:16:53,690 --> 00:16:56,490
Οπότε τους βάζουμε να μας στέλνουν χρονικά σήματα κάθε ώρα.
267
00:16:57,960 --> 00:16:58,890
Όπως αυτό.
268
00:16:59,370 --> 00:17:02,120
Είναι 10:00 το πρωί εκεί.
269
00:17:02,750 --> 00:17:08,210
Αρκεί να ξέρουμε τι ώρα είναι,
Μπορώ να μετράω τα δευτερόλεπτα μια χαρά.
270
00:17:08,210 --> 00:17:12,670
Ναι. ξέχασα ότι είσαι α
ανθρώπινο χρονόμετρο, Senku-chan.
271
00:17:12,970 --> 00:17:19,280
Δεν ξέρω πώς μπορούμε να καταλάβουμε πού
είμαστε από τι ώρα είναι όμως.
272
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
Μην ανησυχείς.
273
00:17:20,520 --> 00:17:23,980
Οι σύγχρονοι μεγάλοι δεν το καταλαβαίνουν καλά, ούτε.
274
00:17:24,620 --> 00:17:27,710
Ο ήλιος είναι στο υψηλότερο σημείο του αυτή τη στιγμή.
275
00:17:27,710 --> 00:17:30,320
Το πλοίο είναι ακριβώς στις 12:00.
276
00:17:32,310 --> 00:17:34,320
Από τη διαφορά ώρας στο Τόκιο,
παίρνουμε την οριζόντια θέση μας.
277
00:17:35,050 --> 00:17:37,180
Από το ύψος του ήλιου,
παίρνουμε την κάθετη θέση μας.
278
00:17:37,180 --> 00:17:40,270
Με άλλα λόγια, ο Περσέας είναι αυτή τη στιγμή...
279
00:17:40,270 --> 00:17:41,490
εδώ!
280
00:17:43,460 --> 00:17:46,550
Δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί,
αλλά πήρα το τελευταίο μέρος.
281
00:17:46,550 --> 00:17:49,960
Μπορούμε σίγουρα να ξέρουμε πού βρισκόμαστε αν βρισκόμαστε
γνωρίζουμε την οριζόντια και κάθετη θέση μας!
282
00:17:49,960 --> 00:17:52,430
Το να ταξιδεύεις με την επιστήμη είναι φοβερό.
283
00:17:52,430 --> 00:17:55,720
Τα ξέρουμε όλα όσο καιρό
όπως μπορούμε να δούμε τον ήλιο!
284
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
Ναι.
285
00:17:56,880 --> 00:17:58,820
Όσο έχουμε καθαρό ουρανό,
286
00:17:58,820 --> 00:18:01,640
Ταξίδι είναι ομαλά μέχρι τις Ηνωμένες Πολιτείες.
287
00:18:08,460 --> 00:18:11,640
Μόλις το λες αυτό. Ναι...
288
00:18:11,640 --> 00:18:14,630
Εννοώ... Ο Senku-chan είναι ο τύπος που έβαλε
289
00:18:14,630 --> 00:18:17,520
100 πόντους ικανότητας στη νοημοσύνη,
Γρίφος και δύναμη της θέλησης
290
00:18:17,520 --> 00:18:20,370
και μηδέν στην Τύχη όταν γεννήθηκε.
291
00:18:21,900 --> 00:18:26,250
Δεν υπάρχει περίπτωση να δούμε
ο ήλιος μέσα από όλα αυτά.
292
00:18:27,930 --> 00:18:31,630
Που σημαίνει ότι θα πρέπει απλώς να βασιστούμε
τα ναυτικά μου ένστικτα κατά τη διάρκεια της ημέρας.
293
00:18:31,630 --> 00:18:34,800
Θα χάσουμε πολύ χρόνο αν συνεχιστεί αυτό
για περισσότερες από μερικές ημέρες.
294
00:18:34,800 --> 00:18:38,760
Θα χαθούμε στη θάλασσα χωρίς τον ήλιο.
295
00:18:38,760 --> 00:18:43,970
Αν είχαμε την ηλιοπέτρα από
η ιστορία για τους Βίκινγκς...
296
00:18:48,930 --> 00:18:50,190
Αυτό είναι όλο!
297
00:18:50,460 --> 00:18:54,970
Ο νέος βράχος που πήραμε από το κοίτασμα skarn,
σεντούκι με θησαυρό της φύσης.
298
00:18:54,970 --> 00:18:58,610
Kohaku, θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τον γορίλα σου
δύναμη να το σμίξετε καθαρά;
299
00:18:59,360 --> 00:19:02,650
Υπάρχει ένα όμορφο κόσμημα εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο;
300
00:19:02,650 --> 00:19:05,670
Είμαι περισσότερο από ευτυχής να βοηθήσω
αν το στείλουμε στον Ruri-nee.
301
00:19:08,320 --> 00:19:10,670
Μάλλον είναι όμορφο, αλλά...
302
00:19:10,670 --> 00:19:12,960
Είναι απλώς ένας υπόλευκος βράχος.
303
00:19:13,440 --> 00:19:15,590
Αυτό σκέφτηκα και εγώ στην αρχή.
304
00:19:15,590 --> 00:19:18,670
Αλλά δείτε, όταν κοιτάτε τα πράγματα μέσα από αυτό...
305
00:19:19,570 --> 00:19:21,180
Φαίνεται λίγο άσχετο.
306
00:19:21,830 --> 00:19:23,850
Μπορείτε να το δείτε δύο φορές!
307
00:19:24,820 --> 00:19:27,220
Αυτός είναι ένας συναρπαστικός βράχος...
308
00:19:27,220 --> 00:19:30,010
Αλλά δεν ξέρω αν η Ruri-nee
θα το εκτιμούσε.
309
00:19:30,010 --> 00:19:33,020
Γιατί μιλάμε για αυτό;
310
00:19:33,790 --> 00:19:38,720
Οτιδήποτε δροσερό έχει πιθανότητες να γυρίσει
να είναι κάτι φοβερό κάποια μέρα.
311
00:19:38,720 --> 00:19:40,820
Οπότε ελέγχω τα πάντα.
312
00:19:41,480 --> 00:19:44,030
Αυτός είναι ο τρόπος του χρήστη της επιστήμης!
313
00:19:46,900 --> 00:19:48,120
Ματιά. Βλέπω;
314
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
Μπορείτε να δείτε το σημάδι δύο φορές μέσα από το βράχο.
315
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
Αυτός είναι ο ήλιος εδώ;
316
00:19:54,360 --> 00:19:56,790
Δεν μπορείς να το δεις καθόλου μέσα από τα σύννεφα.
317
00:19:57,430 --> 00:19:59,300
Ναι, δεν πειράζει.
318
00:19:59,300 --> 00:20:03,090
Όταν το δείχνεις στον ήλιο
στη σωστή γωνία...
319
00:20:03,860 --> 00:20:05,240
Κοίτα, παρατάχθηκε!
320
00:20:05,240 --> 00:20:08,180
Τα δύο σημάδια δείχνουν ακριβώς τον ίδιο τόνο.
321
00:20:08,660 --> 00:20:10,920
Όχι ότι ξέρω γιατί.
322
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
Που σημαίνει...
323
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
Αυτό είναι σωστό.
324
00:20:14,120 --> 00:20:18,360
Μπορείτε να δείτε τον ήλιο από πάνω
εκεί μέσα από τα σύννεφα!
325
00:20:18,360 --> 00:20:20,900
326
00:20:18,360 --> 00:20:20,900
{\ an4}"Sunstone"
απέκτησε!!
327
00:20:21,210 --> 00:20:22,990
Ασβεστίτης!
328
00:20:23,350 --> 00:20:25,570
Ο ασβεστίτης είναι ένα φυσικό πρίσμα.
329
00:20:25,570 --> 00:20:28,200
Χωρίζει το φως στα δύο.
330
00:20:28,200 --> 00:20:32,420
Οπότε όταν αυτά παρατάσσονται, εκεί είναι ο ήλιος;
331
00:20:32,420 --> 00:20:34,870
Ναι, αυτή είναι λίγο πολύ η ιδέα.
332
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
Έχω ακούσει για κάτι τέτοιο.
333
00:20:38,430 --> 00:20:41,680
Όταν ερευνούν τον Βίκινγκ
ναυάγια στον βυθό της θάλασσας,
334
00:20:41,680 --> 00:20:44,840
συναντούν μια εκπληκτική ποσότητα ασβεστίτη.
335
00:20:45,290 --> 00:20:50,480
Ήταν πάντα ένα μυστήριο γιατί το
Οι Βίκινγκς το κουβαλούσαν γύρω.
336
00:20:51,170 --> 00:20:56,320
Ίσως δεν ήταν ούτε μαγικό
ούτε ένας θρύλος, αλλά ένα πραγματικό πράγμα.
337
00:20:56,320 --> 00:20:57,690
Η ηλιοπέτρα.
338
00:20:59,160 --> 00:21:00,340
Σωστός!
339
00:21:00,340 --> 00:21:02,790
Και τέσσερις χιλιάδες χρόνια αργότερα,
340
00:21:03,370 --> 00:21:08,310
ταξιδεύουμε στην Αμερική,
όπως έκαναν οι Βίκινγκς!
341
00:21:08,310 --> 00:21:10,880
Για άλλη μια φορά, με την αμετάβλητη δύναμη της επιστήμης!
342
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
Τι κάνουμε με την επιστήμη στη συνέχεια;
343
00:22:01,360 --> 00:22:02,500
Γη!
344
00:22:06,470 --> 00:22:08,470
Φ-Επιτέλους!
345
00:22:08,470 --> 00:22:10,500
Τα καταφέραμε!
346
00:22:10,500 --> 00:22:14,580
Φτάσαμε στην Αμερική!
347
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
Επόμενο Επεισόδιο
348
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
Παγίδα φωτός στο σκοτάδι
349
00:23:54,950 --> 00:23:59,950
Αυτό είναι ένα έργο φαντασίας, αλλά τα φυτά,
ζώα και οι μέθοδοι παραγωγής που περιγράφονται βασίζονται στην πραγματικότητα.
Η αναζήτηση τροφής και η κατασκευή πραγμάτων με τη θέλησή σας είναι εξαιρετικά επικίνδυνη
και, σε ορισμένες περιπτώσεις, παράνομη. Παρακαλώ μην μιμηθείτε χωρίς εξειδίκευση.